- Ouais. - Je l'ai mis là.
- Non. - Il est juste là.
- Chéri. - Je m'occupe de toi.
- Oui. - Je te donne tout.
- Ça va. - J'ai une idée.
Je peux le faire. Je n'ai pas peur.
Je peux le faire.
Ça va. Je n'ai pas peur.
Je peux le faire.
Je n'ai pas peur.
Ça va. Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je peux le faire.
Inspiré d'une histoire vraie
Ça va. Je vais bien.
Mon Dieu.
- Laisse-moi essayer. - Tu es ma toute belle.
Non.
Tu vas où ?
Je suis au 14811, avenue Jefferson.
Oui.
Je veux aller
au 77 Oak Ridge Road à Saddle Ridge, dans le New Jersey.
Oui, le New Jersey.
Vous avez vu ma fille ?
Tu as fait quoi à tes cheveux, mon cœur ?
Ouvre, Agnes.
J'ai pas le temps pour tes conneries.
Je me tire d'ici.
Quoi ?
Je me tire.
Tu vas nulle part, petite garce.
Ouvre.
Tu vas à Jersey ?
Tu as l'argent ?
- Oui. - D'accord.
- Hé ! - Salope.
- Dégagez. - T'es bonne à rien.
Tu me dois tout.
- Reculez. - Tu partiras pas.
Rends-moi mon fric, petite garce.
Chérie ?
Je suis désolée, trésor.
Maman t'aime, d'accord ?
- Reculez. - Je t'aime, trésor.
Petite putain inutile !
Tu reviendras ! T'as entendu ?
T'as besoin de moi !
Où est le fric ? Montre-moi.
Il n'y a pas assez.
Descends de mon taxi.
Descends.
Descends tout de suite.
Pas question.
- Non ! - Sale petite merde.
Bienvenue dans le New Jersey
Écarte-toi de la maison. À terre.
- Lâchez-moi ! - Calme-toi.
C'est une fille.
Aide-moi à la relever.
Non.
Tu connais les gens qui vivent ici ?
Qu'y a-t-il ?
Pardon pour le dérangement. Votre domestique a appelé.
- C'est qui ? - On ne sait pas. Elle avait ça.
Elle vous connaît.
- Elle me connaît ? - C'est ce qu'elle dit.
- Elle était où ? - Elle essayait d'entrer.
- Par effraction ? - Oui.
- Vous l'avez fouillée ? - Elle n'avait rien sur elle.
Aucune pièce d'identité.
- Rentrez. - La police.
Rentrez à la maison.
C'est qui ?
Montrez-moi.
Vous la connaissez ?
Oui.
Laissez-la sortir.
Viens.
Tu as quel âge maintenant, 14 ans ?
- 15 ans ? - 16 ans.
16 ans.
C'est une belle maison.
Tu...
Tu bosses dans l'immobilier ?
Non. À Wall Street.
Comment va ta mère, Agnes ?
C'est "Apple".
Tu te souviens ?
Tu m'as donné ce nom.
Voilà le plan.
J'ai besoin d'un endroit où rester.
Je te demande pas de culpabiliser, alors te prends pas la tête.
J'ai juste besoin d'un endroit où rester.
Je trouverai un boulot et je me casserai.
Tiens.
Je ne peux pas compter sur toi.
Salut. Contente de t'avoir rencontré.
Attends. Tu vas où ?
La police a dit que tu voulais entrer par effraction.
C'est faux. Ils mentent.
On peut peut-être s'arranger. Je vais en parler à ma femme.
Tu étais en prison ?
Non, Dusty. C'était un simple malentendu.
- Quel malentendu ? - Il n'y a aucun problème.
Tout s'est arrangé.
Tu viens d'où, Agnes ?
D'un tas d'endroits.
Et c'est "Apple", pas Agnes.
Vous pouvez m'appeler Apple, pas Agnes.
Je croyais que tu t'appelais Agnes. Mais Apple est un très joli nom.
Apple ? C'est un nom bizarre.
- Alex, c'est un nom de garçon. - Ton nom est idiot.
- Elle sent mauvais. - Dusty.
Pourquoi elle reste chez nous ?
Tom.
C'est l'heure d'aller au lit, les enfants.
Cece, c'est l'heure du bain.
- Allez. - Fais-moi un câlin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu peux attendre, trésor ?
Ce serait le bon moment pour discuter un peu.
- Arrêtez de m'appeler "trésor". - Apple ?
Tu es chez moi.
On veut t'aider, mais on ne sait pas comment faire.
On va appeler ton assistante sociale
pour la prévenir que tu es ici.
À 8 ans, on m'a retirée à ma mère arrêté pour drogue.
On m'a mise dans un asile
et placée seule dans une cellule,
car je ne m'adaptais pas aux autres enfants.
Ensuite, on m'a envoyée dans un refuge.
- Apple. - Après quelques mois,
on me collait une nouvelle assistante et c'était reparti.
- Apple... - À 12 ans, j'étais
à ma dixième famille d'accueil.
Des gens bien, à priori,
jusqu'à ce que le mari vienne me voir
dans ma chambre et me touche.
Mon assistante sociale a appelé la police.
Il a dit que je mentais,
comme tous les gosses à problèmes, et ils l'ont cru.
J'avais trop peur pour ouvrir la bouche.
Je me suis enfuie
et j'ai essayé de rester un peu avec ma mère.
Ça a mal tourné alors j'ai dû partir.
Pendant tout ce temps,
cette lettre, c'est tout ce que j'ai eu de toi.
Je te demande maintenant un peu de temps,
parce que j'en ai assez d'être un dossier qu'on se refile.
Je veux sortir du système.
Alors tu vas m'aider
à me reprendre en main ?
Ou tu dois en discuter avec Joanna ?
- Ça vous va ? - Oui.
Tu as bien dormi ?
Tu veux que je t'aide ?
- Non. - Sûre ?
Oui, je peux me débrouiller.
Ne...
Merde.
Apple. Tu vas où ?
Attends.
Je te parle.
Attends. Tu vas où ?
C'était débile de venir ici.
Ça ne marchera jamais entre nous. Jamais.
Alors reprends ta vie et laisse-moi tranquille.
Tu vas aller où ? Tu n'as même pas de chaussures.
Je m'en fous.
Tiens.
Viens à l'intérieur.
Tu es enceinte ?
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
- Elle est malade. - Laisse-la répondre.
Elle ne répondra pas.
Je te répète la question. Tu es enceinte ?
- Je le savais. - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu vois ?
- Je le sais. - Non.
- Je le sais. - Calme-toi.
On n'aura pas ce bébé ici.
- Quel bébé ? - Quel bébé ?
Où est le père ? En prison ?
Je ne sais pas.
Mais on ne l'a fait qu'une fois.
Je dois te parler en privé, tout de suite.
Tu veux d'elle ?
- À quoi tu penses ? - Je vais m'en occuper.
- J'en ai assez entendu. - Je veux qu'elle parte !
Test de grossesse
Mon Dieu.
Non.
Non, pas ça.
Non.
Bonjour. On a rendez-vous.
Apple Bailey.
Merci.
Tiens.
Tu entends ?
C'est son cœur.
C'est bientôt fini ?
Encore quelques images.
Voilà. Ces images sont pour toi.
Bonne chance.
Vous avez vu la femme qui m'a emmenée ?
- Tu étais où ? Tu es trempée. - Où étais-tu passée ?
- Tu avais disparu où ? - Je n'ai pas disparu.
- Elle m'a laissée là-bas. - Personne ne t'a laissée.
- Arrête. - Je t'ai laissée ?
Vous êtes une menteuse !
Je l'ai attendue. Elle veut se mettre entre nous.
Tu vois ?
- Menteuse ! - Du calme.
Tu peux nous laisser ? Maintenant ?
Regarde-moi.
Apple. Qu'est-ce que...
Ça va ?
Apple ?
Ce n'est pas trop tôt.
Comment te sens-tu ?
J'ai faim.
- Tu ne travailles pas ? - J'ai pris ma matinée.
J'avais des choses à régler au chantier.
Je voulais voir si tu allais bien.
Oui, ça va. Tu peux partir.
Tu sais,
c'est un grand jour pour mon cabinet.
Surtout pour moi.
Notre plus gros client veut me voir en personne pour signer.
Tu sais pourquoi ?
Le respect mutuel, la confiance et l'assurance.
C'est ce que j'ai gagné.
Ça m'a pris des années.
Je veux te parler de ces mêmes mots.
Le respect mutuel,
je te respecte, tu me respectes.
Quand je te dis quelque chose, tu arrêtes de m'ignorer.
La confiance. À la fin de cette conversation,
je vais partir et te faire confiance
pour ne pas te battre avec ma femme.
Et l'assurance.
C'est le résultat positif de notre relation.
Ça n'arrivera qu'après les deux premiers points.
Joanna et moi avons beaucoup discuté hier soir.
Il est clair que tu n'es pas prête
à assumer la responsabilité d'être mère.
Réfléchis.
Tu ne peux pas subvenir à tes besoins,
tu n'as nulle part où vivre
et tu n'as personne qui veuille bien t'aider.
À part moi.
Apple,
il est temps de tourner la page.
De tout laisser derrière toi pour aller de l'avant.
Tourne la page.
Et bientôt,
tu auras oublié que c'est arrivé.
Tourner la page ?
Oui.
Et tout oublier ?
C'est ça.
Comme tu as fait avec moi ?
Merci, Cece.
Apple ?
Je sais que tu me détestes
et je m'excuse pour tous les malentendus.
Personne n'est parfait.
Tu as discuté avec ton père ?
Il t'a dit ?
Dit quoi ?
Je t'ai pris un rendez-vous à la clinique demain matin.
Quoi ?
Tu ne pourras pas t'occuper de cet enfant.
On ne va pas le faire.
Si tu ne coopère pas, on sera forcés de te demander de partir.
Non.
- Je ne veux pas. - Peu importe ce que tu veux,
sauf si tu veux finir comme ta mère.
Ne t'inquiète pas. Je serai là pour te tenir la...
Bonjour, Tom.
Pas encore.
- D'accord. - Pas de téléphones.
D'accord.
Je dois raccrocher.
Je vais t'attendre dans la salle d'attente.
Dépêche-toi. Le médecin arrive.
Dégage.
Tu as un mec avec toi ?
Je vais bien.
Je n'ai pas peur.
Ça va.
Foyer pour jeunes
Dieu, je t'en prie.
Protège-moi.
Salut, le chauve.
Hé, petite.
Il faut qu'on se parle, petite.
Laisse-moi te parler.
Tu vas m'obliger à venir ? Monte dans la voiture.
On a des trucs à se dire.
Monte dans la caisse.
C'est ça.
Je vais te tuer, petite salope !
Merde !
Ne t'agite pas.
Tu es dans le service sécurisé de l'hôpital de Newark.
Je suis le père Frank McCarthy, l'aumônier de l'hôpital.
Tu m'autorises à rester avec toi ?
Non, je ne suis pas là pour ça.
Ton bébé va bien.
Les médecins ont fait une échographie, il y en avait une dans ta chaussure.
Tu peux essayer de parler ?
Je n'ai pas besoin d'un prêtre.
Dieu ne s'intéresse pas à moi.
Ne perdez pas votre temps.
Tu te trompes. Dieu est toujours près de nous.
J'ai demandé son aide et il m'a envoyé ici.
Il se montre parfois sévère, mais peut-être
que tu es exactement là où tu dois être.
"Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
"Que je remplace la haine par l'amour.
"L'offense par le pardon. Le doute par la foi."
Vous êtes encore ici ?
C'est encore ici, je suis encore ici.
Tu dormais. Je me suis permis d'utiliser tes WC.
J'ai appris
que les autorités allaient sûrement abandonner les accusations contre toi.
Mais elles te gardent ici
jusqu'à ce qu'on trouve ta famille ou un foyer provisoire.
Je ne vous ai rien demandé.
- Pourquoi vous voulez m'aider ? - C'est mon travail.
Vous êtes un prêtre.
Si vous étiez un bon prêtre, vous seriez dans votre église.
C'est mon église.
Et je ne pense pas qu'à toi.
Que se passera-t-il si tu pars seule ?
Où iras-tu ?
Tiens.
Je veux que tu gardes ça.
Être jeune et enceinte, c'est comme être un moulin à vent.
Le temps change,
tu ne sais pas où le vent va te pousser.
Mais un moulin à vent est censé porter chance.
Vas-y.
Souffle.
Je me suis renseigné. Il existe un foyer spécial
pour les jeunes qui veulent garder leur bébé. Comme toi.
N'essayez pas de me convaincre.
Vous me croyez stupide ?
J'ai passé ma vie dans des foyers et des familles d'accueil.
Je n'y retournerai pas.
Ne fais pas souffrir ton bébé parce que tu souffres.
- Dieu a voulu te mettre ici. - Partez, tout de suite.
Vous parlez de souffrance.
Où était Dieu quand on m'a maltraitée
et quand j'ai souffert toutes ces années ?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous croyez me connaître ?
Vous ne savez rien.
Allez-vous-en !
Partez !
Appelle l'infirmière quand tu veux qu'on vienne te chercher.
Agnes. J'étais tellement inquiète.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Agnes, je suis Marie Abeanni, ton assistante sociale.
Je m'occuperai de ta sortie le moment voulu.
J'ai discuté avec ta mère.
Elle s'inquiète pour ton bien-être
et m'a assuré que c'était un incident isolé.
Que tout va bien entre elle et toi. C'est vrai ?
Ça va. Pourquoi vous redemandez ?
Excusez-moi.
Je dois entendre Agnes me le dire.
Regarde-moi, Agnes.
Ta mère a ta garde,
c'est donc mieux si on règle ça ensemble.
Si tu fugues encore, tu retourneras en foyer.
Rentrer à la maison, c'est la meilleure solution.
Ta mère veut te parler pour régler vos différends.
Tu peux lui parler ?
Si vous voulez.
Bien.
J'attendrai dans le couloir si tu as d'autres questions.
Les gens posent plein de questions.
Ils viennent fouiner chez moi. Tu es folle ?
Tu portes un bébé.
Et je l'apprends d'une inconnue.
C'est vraiment super.
Tu m'as humiliée. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Non, attends.
Pourquoi je suis là à ton avis ?
L'état va s'occuper de nous. On sera trois.
Quand le bébé sera là, ils nous donneront plus d'argent.
On a une nouvelle chance.
On va être une vraie famille, maintenant.
Arrête.
Regarde-toi.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je n'étais pas beaucoup plus âgée. J'avais 17 ans.
Ne me regarde pas avec ton air supérieur.
Je n'avais pas d'assistante sociale qui s'occupait de moi.
Personne ne voulait que je te garde.
Attends, ma chérie.
Tu crois que j'ai toujours eu cette dégaine.
Je viens pas de la rue.
Tu ne sais pas ce que j'espérais.
Tu ne sais pas qui j'étais, qui j'aurais pu être.
Tu joues les pimbêches.
Tu te crois meilleure que moi.
Tu te crois différente.
Tu es comme moi.
Tu verras. Quand tu te bats pour ton bébé,
quand tu es tellement jeune
et que t'as personne qui veille sur toi.
Tu peux même pas t'occuper de toi.
Tu veux seulement protéger ton bébé.
C'était tout ce que je voulais.
Tenir mon bébé.
Ma petite fille.
Tu sais rien.
Tu sais pas ce que j'ai fait.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, Agnes.
C'est vrai.
Et j'ai tout bousillé.
C'est vrai, j'ai tout fait foirer.
Quand ils t'ont arrachée à moi,
c'était le pire jour de ma vie.
Ça m'a fait tellement mal.
Je...
Je voulais que la douleur disparaisse.
Je voulais plus rien sentir.
Regarde-moi.
Regarde.
Regarde-moi maintenant.
Je mérite une seconde chance.
Une seconde chance.
S'il te plaît, ma chérie ?
Donne-moi une autre chance.
- Allez. - Je sais pas.
Je suis ta mère, ma chérie.
- Je ne peux plus. - Une dernière chance.
- Je ne peux plus. - S'il te plaît.
Laisse-moi partir.
- Tu es prête ? - On a fini.
Agnes.
Nous bâtirons en pierres de taille.
Des sycomores...
Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson.
Car tu as brisé le joug qui pesait sur lui.
Mon père,
je...
Je voulais venir ici et...
Et vous dire que je n'aurais pas dû vous crier dessus.
Je sais pourquoi j'ai crié. Mais...
Je...
Je ne pensais pas que vous...
Tu me présentes tes excuses ?
Non, pas vraiment.
On dirait bien.
Ne t'excuse jamais pour ce que tu ressens vraiment.
Prends un livre. Rends-toi utile.
Page 72.
On parlera plus tard.
Vas-y.
Et ?
"'Car je connais les projets que j'ai formés sur vous,'
"dit l'Éternel.
"'Projets de paix et non de malheur.
"Afin de vous donner...
"de vous donner un avenir
"et de l'espérance.
"Vous m'invoquerez
"et vous partirez, vous me prierez
"et je vous exaucerai.'"
Père McCarthy.
Je suis Afra, l'une des responsables.
Bienvenue dans notre foyer.
Je vais prévenir Kathy que vous êtes ici.
C'est Kathy avec Mère Teresa.
Et c'est elle sur cette photo, à la Maison Blanche avec Reagan.
Bonjour, mon père. Quel plaisir.
Pardonnez-moi, on a eu un petit incident.
- Tout va bien ? - Oui, tout s'est arrangé.
Merci de rencontrer mon amie Apple.
Bonjour, Apple.
Kathy est la fondatrice.
Elle a ouvert ce foyer il y a 20 ans.
Elle accueille chez elle de jeunes mères.
C'est votre maison ?
On a pris de l'ampleur.
Afra te fera visiter. J'ai des choses à régler.
On se verra demain matin pour parler du règlement.
- D'accord. - Bien.
À très bientôt, Apple.
Écoutez toutes.
Voici Apple.
- Elle va vivre ici. - "Apple" ?
Vous apprendrez à la connaître.
- Tu dormiras avec Tawana. - Tawana.
Elle va te montrer la chambre.
- Je serai de service si besoin. - Apple.
Ça va avec "caramel".
- Carmel, tu vas bien l'aimer. - Oui.
- C'est vrai. - Arrêtez.
On rigole. Elle ne supporte pas une blague ?
Montre-lui.
- Voilà. - Je te l'avais dit.
Elle doit partir.
- Mon Dieu. - Ferme-la.
- Sérieux ? - Sérieux.
- Elle fait peur. - Ouais.
Accueille-la bien.
Tu ranges tes affaires là-dedans.
Je n'ai pas d'affaires.
Ne t'inquiète pas, tu en auras.
Tu veux bien me la tenir ?
Merci.
Oui, Isaiah.
Je t'ai entendu.
- C'est quoi ton nom ? - Quoi ?
- Tu viens d'où ? - Vire ta lumière.
Il se passe quoi ?
Joli pyjama.
Tu as encore raté le couvre-feu.
Et tu n'as dit à personne où tu allais.
Je vais le signaler. Tu le regretteras.
Qui l'a laissée entrer après le couvre-feu ?
- Toi, Apple ? - Je la connais pas. Elle est folle.
- Apple ? - C'est un mauvais début.
- Joli nom. - On verra ça demain.
Ne traite pas les filles de folles.
Je préfère "Cassie".
Il est 5 h du matin.
Tout le monde dans sa chambre.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Tu es rentrée trop tard.
J'ai été enfermée dehors.
- Quoi ? Tu... - J'ai été enfermée dehors.
C'était rien.
Bien, vous serez provisoirement dans la même chambre.
Vous serez camarades de chambre.
Avec elle ?
Pourquoi ?
Vous pourrez régler vos différends.
On a une règle de 24 heures.
Les disputes doivent se régler tout de suite.
Ça pose un problème ?
- Non. - C'est excitant.
Bien.
Cassie, tu nous excuses ?
Je dois parler à Apple.
On a un gros problème.
Ta mère refuse de donner son consentement.
- Non. - Désolée.
- J'ai essayé. - Pourquoi avoir demandé ?
Elle a besoin de moi pour l'argent de l'aide sociale.
Il ne fallait pas.
Elle a menacé de nous poursuivre pour enlèvement.
Qu'as-tu contre ta mère ? Elle t'a maltraitée ?
Je ne veux pas en parler.
Tu peux me le dire.
Non.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis attachée à toi et à ton bébé, mais je n'irai pas en prison pour toi.
Tu es mineure. Il me faut le consentement de ta famille...
- Je suis censée vous croire ? - Écoute-moi.
Ou une raison légale pour que tu restes.
Vous aviez promis de m'aider.
Menteuse.
Apple,
ici, tu deviens une mère, et ça veut dire être responsable.
N'abuse pas de ton immaturité pour me demander de risquer
l'avenir de ce refuge, à cause de ta bêtise.
Arrête de danser avec tes démons.
Regarde-moi.
Apprends à coopérer.
Éclaire la serrure.
Va chercher Nelson.
Celle- là est tombée.
- Regardez. - Un vrai centre commercial.
On fait quoi ?
Regarde.
Il ne rentre pas là-dedans.
Tu le traites de gros ? N'importe quoi.
Pardon.
Les filles.
Kathy doit ranger son bureau.
- C'est chargé. - Oui.
- Ça alors. - Vite. Ferme.
Ferme la porte.
- C'est qui ? - C'est qui ?
C'est Kathy ?
Montre.
- Non. - Si.
Kathy petite.
Elle est mimi.
- Pas du tout. - Elle est bien.
- Non. - Oui.
Ne dis pas ça.
C'est quoi ?
"Carmel Nickerson."
C'est quoi ?
- "Nicole Lotito." - Oui.
Lotito.
"Destiny Morell."
C'est "Princess".
- Merci. - "Danisha Dormer."
Ne sors pas mon dossier comme ça.
"Apple Bailey."
"Jasmine Colon."
- "Colón." - Écoutez.
Ça dit : "Compulsive, anxieuse, troubles de la personnalité."
- Compulsive ? - Tu poses trop de questions.
- Et toi, Pink Friday ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Les filles.
"Drogue, prostitution, casier judiciaire, troubles de la personnalité.
"Pas de famille connue."
Prostitution ?
- C'est vrai, la prostitution ? - Merde.
- Un casier. - Sérieux.
- Il n'y a rien sur toi. - "Victime de viol, fugueuse.
"La famille ne veut pas la récupérer."
- C'est nous, ta famille. - On te veut, Jazzie.
Moi, c'est : "Maltraitance physique et mentale durant l'enfance,
"dépression chronique, doit surmonter sa peur."
- Surmonter quoi ? - Pas la peur.
Et toi, Apple ?
Ça dit :
"Maltraitance physique grave, fugues,
"abus d'alcool et de drogue pour les parents,
"nombreux refuges et centres d'accueil,
"comportement agressif, manque de confiance."
Tu peux nous faire confiance.
- Tu peux. - Oui.
- Tu n'es pas agressive. - C'est écrit.
Toi aussi ?
Je peux vous aider ?
- Vous êtes Kathy ? - Oui.
Je suis la mère d'Agnes. Où est-elle ?
- Écoutez, entrez. - Oui.
- Où est ma fille ? Agnes. - OK.
Je la ramène.
Agnes.
Tu m'as manquée.
Viens, bébé.
Bébé.
Petite Agnes ?
Je vous offre à manger, à boire ? La route a dû vous fatiguer.
Non.
On s'en va.
Prends tes choses. On s'en va.
Je ne viens pas avec toi.
Quoi ?
Tais-toi. Tu viens.
J'écris à mon associée pour faire descendre ses choses.
Non, pas la peine.
Elle n'a besoin de rien. D'accord ?
Viens.
Non, désolée.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Je dois signaler...
- Je suis sa mère. - ... un abus.
- De quoi je me mêle. - Non.
Si tu ne viens pas, je te fais placer dans un foyer.
Si tu crois que tu vas garder ce bébé...
- Tu choisis. - J'ai appelé la police.
Si vous ne partez pas, vous serez arrêtée...
- Ils en ont rien à faire. - Partez.
- Hein ? - Vous devez partir.
- Non, désolée. - Je te déteste.
Je te déteste.
Vous... Écoutez-moi.
Vous devez partir. Maintenant.
- Vous ne savez pas ce que vous faites. - Non. D'accord.
June ?
C'est toi ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Vous devez partir.
- Qu'est-ce qu'il fait là. - Désolée.
Agnes.
Allez.
- Il faut partir. - Je ne veux pas le voir.
- Agnes, tu n'as pas le droit. - Non.
Je suis sa mère.
- Arrête. - Je sais.
- Je suis Tom. - Bonjour, Tom. Désolée.
Une autre fois. Je me suis trompée.
- Apple. - Pas maintenant.
Il faut que je parle à Apple.
- Un autre jour. - Je peux aider.
Non. Tout va bien.
Un autre jour, s'il vous plaît.
- Juste une minute... - Désolée.
Ça va, trésor.
Ça va aller. Viens, on rentre.
Je m'occupe de toi.
Je ne sais pas, mais j'ai envie d'un gâteau rouge.
Encore combien ?
Kathy dit que plus il y a d'enveloppes, plus il y a de dons.
J'ai compris.
Il y aura quatre bébés noirs et quatre bébés blancs.
- Carmel ? - Oui.
Tu ne sais pas compter. Tu t'es oubliée. Assise.
Tina et Jazz sont hispaniques, pas blanches.
Tu ne sais pas pour le bébé d'Apple.
Il sera peut-être caramel, comme toi.
Une autre catégorie.
J'aurai essayé.
Le père de mon bébé est noir.
- Il est beau ? - Arrête.
- Je t'avais dit. - Ça vous travaillait.
Chacune prend quelque chose.
Je prends un carton.
Très bien.
La porte ?
Je t'aide ?
J'invite maintenant Kathy DiFiore, que vous connaissez,
pour nous parler de son engagement si particulier.
- Merci, Père Marks. - Merci.
Bonjour, tout le monde. Plutôt, bon après-midi.
Je suis venue... Merci.
... ici huit ou neuf fois, à Notre-Dame des Douleurs.
Et je me suis demandée ce que je pouvais vous dire
de nouveau.
Il y a 20 ans, j'étais sans foyer.
Je n'arriverai pas à dire ce que c'était, d'être sans foyer.
J'étais seule et effrayée.
Je m'accrochais très fort à ma dignité de femme.
Puis la chance a tourné.
J'ai trouvé un travail
et un foyer.
Puis j'ai eu une merveilleuse inspiration.
Ma maison est devenue un refuge pour des adolescentes enceintes.
Parce que je me dis que c'est peut-être leur seule chance.
Alors, ouvrez votre cœur, regardez votre enveloppe
afin qu'on puisse leur donner un abri, de l'aide,
une éducation, afin qu'on leur offre un avenir.
Merci et Dieu vous bénisse.
Merci, Père. C'était un beau sermon.
- Merci. - Qu'il est gentil. Il est mignon.
Merci d'être venus.
Contente de vous voir.
Merci beaucoup.
Quel beau sermon.
Tu n'es pas seulement une pute, tu mendies maintenant ?
Et une mendiante défigurée ? Embrasse-moi.
- Viens là. - Non !
Lâchez-moi.
Attention, Agnes.
Lâchez-moi !
- Partez. - Lâchez-moi.
Tu devrais rentrer. On gèle, dehors.
Tu nous aideras avec la déco.
On organise une fête.
Pourquoi, une fête ?
Destiny est partie accoucher de Leticia.
On lui fait une surprise.
Elle revient dans quelques jours.
Ça va aller.
Oui ?
Je suis descendue acheter à manger.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'en as pas marre ?
De quoi ?
D'être exploitée.
Ce qu'on nous impose ?
On nous dit quoi porter, quand sourire,
avec qui il faut être gentil.
Ça me rend malade.
J'en ai marre. Pas toi ?
On n'a pas vraiment le choix.
Personne n'aura pitié de moi sauf moi.
Tu veux que je sois triste pour toi ?
Tu n'es pas la seule à ne pas avoir eu de mère.
Si seulement elle me laissait tranquille.
Ma mère m'a toujours fait souffrir,
et depuis qu'elle est partie, c'est pire.
Tu la détestes d'agir comme ça, mais au fond, tu l'aimes
et ça fait encore plus mal.
Oui.
Et alors ?
Je vais louer un appart.
Tu devrais venir. Penses-y.
Et ton bébé ?
Ça va, mon bébé. Il ne lui arrivera rien.
Tu parles comme elles.
- Je dis juste... - Je pars après Noël.
On gagnera du fric.
On arrêtera de mendier.
Tu viens avec moi ou pas ?
C'est ma princesse.
Mon joli bébé.
Il est magnifique.
Il est ravissant. Bonjour.
Je peux le prendre ?
Il faudrait un peu plus que ça.
Père McCarthy.
Apple.
Je venais voir comment tu allais.
Ça va.
J'ai su pour ta mère.
Je suis vraiment désolé.
Elle a besoin d'aide.
Mais tu dois d'abord penser à toi et à ton enfant.
C'est à cause de moi, tout ça.
C'est ma faute.
On dit dans la Bible :
"Nous étions tous errants,
"comme des brebis,
"chacun suivait sa propre voie."
C'est sa voie, pas la tienne.
Je vais partir d'ici.
Une fille a trouvé un appart.
Elle veut que je vienne.
Kathy le sait ?
Non.
Elle ne comprendrait pas.
Pas avant d'avoir un lit à offrir.
En quittant la sécurité du refuge,
tu te mets en danger, toi et ton enfant.
Je dois y aller.
- Je prierai pour toi. - Pas la peine.
C'est joli, Afra.
C'est parfait. C'est bien, ce que tu as fait.
Pourquoi tu mets une tétine ? C'est idiot.
Ça me plaît.
- Oui. - C'est mimi.
- Tu vois ? - Ça me plaît.
Merci.
Chacune devrait mettre un truc de bébé.
C'est une bonne idée.
C'est bien.
- Apple ? - Oui ?
Tu veux mettre un truc ?
Oui.
- Je reviens. - D'accord.
- Je dormirai ici. - C'est mignon.
Mets des baskets.
- Joli. - Pose-les, chéri.
- OK. - Tu as vu comme il est beau ?
Trop mignon. Où tu as trouvé ça ?
Pardon. Désolée.
Attention.
Bravo, Apple.
Trop bien.
- Bravo, Apple. - Bravo.
Allez, les filles.
On va dire : "Joyeux Noël."
Vous êtes prêtes ?
Un, deux, trois.
Joyeux Noël.
Gloire à Dieu au ciel et sur Terre
- Allez. - Que faites-vous ?
Le bébé doit se retourner.
Il peut être très têtu.
Tu entends ?
D'où elle tient ça ? Ou "il" ?
Oui.
Et voilà.
- Quoi ? - Ça gratte.
Vous voyez le bébé qui bouge ?
Tu veux connaître son sexe ?
Oui.
C'est une fille.
Qu'est-ce que tu fais ? On y va.
- Elle a bougé. - Quoi ?
- On n'a pas le temps. Viens. - Elle a bougé.
Cassie, je ne viens pas.
D'accord.
Cassie, ne pars pas.
Si tu pars, je ne te reverrai plus.
Je le sais.
Tu ne comprends pas ?
Je ne fais rien de bien, ici.
Il est temps que je parte.
Adieu, Apple.
Venez, les filles. Quoi, il a faim ?
- Je veux... - Bonjour.
Voici Dino.
- Bonjour les filles. - Bonjour.
Dino nous offre avec générosité ce repas si particulier.
Allons, ce n'est rien, les filles.
Allons.
- C'est gratuit pour nous ? - Ce n'est rien. Allons.
Bon appétit. Joyeux Thanksgiving.
Merci beaucoup.
- C'est adorable. - Allez, bon appétit.
- C'est quoi ? - De la salade.
- Des oignons. - Je n'en veux pas.
- Et ça ? - Qui veut une assiette ?
Faites passer.
C'est délicieux.
Faites passer.
Salade de pommes de terre.
- Arrête. - Mon Dieu.
Pas vrai.
Pour qu'elle dorme...
J'ai quelque chose à vous dire.
On fête dans quelques semaines un anniversaire très spécial.
Il y a 20 ans, j'ai ouvert ma maison
pour faire ce refuge.
Grâce au courage de chacune,
au courage des mères, nous avons tenu.
Je veux vous en remercier.
C'est pour ça que j'organise une sortie
- à Jersey Shore... - Arrête.
... afin que nous fêtions toutes ensemble.
On peut venir avec nos bébés ?
- Bien sûr. - Absolument.
- J'ai toujours voulu... - Quoi ?
- J'ai perdu mes eaux. - D'accord.
- Et voilà. - C'est bien.
- Bravo. C'est bien. - Allez.
- C'est ça. Allez. - OK.
- Bien, bien, bien. - Pousse.
Oui. La voilà.
La voilà. Bien. Allez !
Maintenant, on se détend.
Ferme les yeux. Ça se contracte.
Et voilà. OK.
C'est ça.
- C'est bien. - Oui.
Bien, bien, bien.
- Arrête de pousser. - Détends-toi.
- Regarde. Ton bébé. - Mon bébé.
Mon bébé. Mon bébé.
Elle a un nom ?
- Hope. - Magnifique.
C'est Hope. Mon bébé.
Mon bébé. Mon bébé.
Mon bébé.
- OK. - Ça y est, chérie.
Mon bébé.
Mon bébé. Mon bébé.
Je vais la prendre.
Apple, ton père attend à côté
et il doit faire partie de cet événement.
Tu te sens assez forte ?
Il peut voir le bébé, mais je ne veux pas lui parler.
D'accord.
"Je regrette la tournure des événements.
"Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
"Je m'appelle Tom.
"Je suis ton père mais on ne se verra sans doute jamais.
"Je viens d'apprendre que tu seras une fille.
"On se connaissait à peine, June et moi.
"On s'est vus quelques fois.
"Ce n'était pas planifié.
"Mais tu es arrivée.
"C'était imprévu.
"Je vis chez mes parents.
"Je commence bientôt l'université.
"Je ne peux pas les décevoir.
"Je n'ai pas le choix.
"June est têtue.
"Je ne peux pas lui parler.
"Je ne la reverrai plus, alors je ne te verrai sans doute jamais.
"Ça fait mal.
"J'aurais aimé être ton père, mais je ne suis pas prêt.
"J'espère que tu pourras un jour comprendre et me pardonner.
"Et que peut-être,
"tu pourras être Apple dans mon cœur.
"Pardon.
"Tom."
- Salut. - Salut.
- Félicitations, maman. - Bonjour, bébé.
- Elle est mignonne. - Tellement jolie.
- Magnifique. - Bonjour, bébé.
- Merci d'être venues. - Apple.
- Félicitations. - Merci.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Jolis pieds.
De bonnes bases.
- On a des cadeaux. - Et des fleurs.
J'ai épelé ton nom sans faute.
Apple ne tombe pas loin de l'arbre.
Julian, va dire bonjour. Allez, marche.
- Julian. Bonjour. - Un copain de jeu.
- Oui. - Ils vont jouer ensemble.
Ce serait bien.
- Je vous aime. - On est fières de toi.
Regarde-la qui s'étire.
Elle dort.
Je vais la nourrir avant qu'elle dorme complètement.
Viens, mon bébé.
Oui, ça va.
Brave petite fille.
Elle dort à poings fermés.
Tu veux que je le prenne ?
Je vais à côté pour que vous soyez un peu ensemble.
Tu veux la tenir ?
Oui.
Tiens.
Adorable petite fille.
Je n'ai jamais pu faire ça avec toi.
Je ne comprenais pas.
Laisse-moi la prendre.
Merci.
C'est bon.
Et voilà. Tout va bien.
Merci.
Tu sais quoi ?
Elle est née un jour avant moi.
À ce propos, on organise une petite fête, demain après-midi.
C'est Joanna qui l'organise. C'est à la maison.
Si tu ne fais rien,
on aurait aimé que vous veniez.
Viens.
Je te montre la nouvelle chambre. Viens.
- Merci. - C'est mignon.
Apple.
Un bébé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça te plaît ?
C'est pour toi et Hope.
- Pour nous ? - Oui.
On aimerait que vous viviez à la maison.
- Je souffle. - Moi.
- Un, deux, trois. - Trois.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire, chéri.
On coupe le gâteau comme ça ?
Qui va salir le nez de papa ?
Vas-y, papa.
C'est un anniversaire.
- Je veux une serviette. - Oui.
Non, garde-le. C'est pour ton goûter.
D'accord.
Tu pars vraiment ?
Et Jersey Shore ?
On ne peut pas sans toi.
Ce ne sera pas pareil.
C'est très difficile de vous dire ce que je ressens.
Merci pour votre gentillesse et d'avoir été là pour moi.
Vous avez été des sœurs pour moi.
Je ne vous laisserai jamais.
Amies pour la vie.
Tu vas nous manquer.
À très vite.
Merci pour tout.
Arrête la voiture.
Tom, arrête.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste les gens, là-bas.
Les filles, les mères sur place...
On sent qu'on fait partie d'une famille.
Qu'on est aimée.
Qu'on est importante
et qu'on peut réaliser des tas de choses.
C'est fou...
comme on peut parfois vivre avec des étrangers
et éprouver beaucoup de joie,
ne pas se sentir différente,
ne pas se sentir rejetée,
sentir qu'on peut faire des choses dans la vie,
réussir sa vie.
Apple,
ça va.
Tout va bien.
Viens.
Tout va bien.
Je comprends.
Je sais que je pourrais être ta fille un jour,
mais j'ai besoin de temps.
Tu peux me donner ça ?
Oui, bien sûr.
Apple. Les filles, c'est Apple.
- Apple ! - Apple !
Mon Dieu !
- Viens. - Salut.
- Apple ! - Apple !
Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Apple.
- Viens. - Mon Dieu.
Mon Dieu !
- Apple. - Incroyable.
Mon Dieu.
Traduction : Stéphanie Bernard